韓国・ソウル出身。韓国名門・高麗大学を卒業後、日本に渡り、東京で言語研修と専門課程を修了。日本語・韓国語・英語のトリリンガルとしての高い語学力と、複数業種にわたる実務経験をもとに、世界のビジネスをつなぐ当社のマーケティング人材として活躍しています。主に韓国市場向けのブランディング翻訳(売れる翻訳)、EC、コーポレートサイト、SNSプロモーション、現地消費者目線でのコピー修正、販促動画の監修、訪日旅行客向けの接客サポートなどに従事。機械翻訳では再現できない「言葉の空気感」や「文化背景」を加味した情報設計が大きな強みで、日本企業が韓国市場で“正しく伝える・伝わる”ためのマーケティング支援を担っています。
特に韓国におけるSNSプロモーションでは、韓国人が重視するレビュー文化やリアルな体験情報の発信傾向など、実際の行動特性に基づいたマーケティングが求められます。キム氏はその特性を理解したうえで、効果的な発信内容や販促設計を提案・実行できる数少ない人材です。
【経歴・実績】
日本の上場企業にて、バイオ・半導体・PIM（Powder Injection Molding＝粉末射出成形）などの高度産業分野で営業職として勤務。特にPIM分野では、グローバル営業担当として海外学会・展示会でのプロモーション活動や現地顧客との折衝、会社PRに至るまで幅広い領域を担ってまいりました。
・顧客(韓国-日本-台湾)との情報共有(LCD/PDP)を基に新たなモデルを開発/提案
・日本/韓国での新素材開発社を確保, 関連企業との共同研究Projectを企画・担当
・韓国子会社支援及び日本特製国内モデルの韓国企業担当
・韓国、台湾を中心とした販売の新規顧客誘致及び販路拡大
・欧米, 南米を対したブランド広告活動
・海外雑誌広告企画及び展示会企画・参加
帰国後も日系企業にて、韓国顧客との物流・生産関連業務を担当し、現場レベルでの言語サポートや商慣習の橋渡し役を務めました。
近年では、日本の地方都市の魅力を韓国へ伝えるためのPRイベントの企画・運営を手がけ、現地メディア・インフルエンサーへの広報活動も経験。異文化理解に基づいた丁寧な表現力と、地に足のついた実行力を持ち合わせた人材です。
お気軽に、下記よりご相談ください。